Adjusting Depreciation for Price Changing in the National Accounts in Turkey/تعديل الاستهلاك بسبب تغير الأسعار في الحسابات الوطنية في تركيا

Abstract

This paper addresses the issue of adjusting depreciation for price changes in the Turkish national accounts. It raises two main questions: first, whether the lack of data necessary for a correct depreciation adjustment will hinder such attempts, or if there is a method that can approximate this adjustment using the available data. The author contends that an approximate method for depreciation adjustment exists, although organizing the collection of data for a more refined method may be challenging. It is noted that this method has already been applied to Turkish national figures, marking the first attempt of its kind in Turkey. The second question concerns whether adjusting depreciation for price changes will be quantitatively significant enough to justify the effort spent on calculations. The paper indicates that the adopted method works with minimal existing data, and as more data becomes available from recent studies on investment figures, the method could be applied in a more detailed manner.

يتناول هذا البحث موضوع تعديل الاستهلاك بسبب تغيرات الأسعار في الحسابات الوطنية التركية. يطرح البحث سؤالين رئيسيين: الأول هو ما إذا كانت نقص البيانات اللازمة لتعديل الاستهلاك بشكل صحيح سيعيق أي محاولات، أم إذا كان هناك طريقة يمكن أن تقارب هذا التعديل باستخدام البيانات المتاحة. يؤكد الكاتب أن هناك طريقة تقريبية لتعديل الاستهلاك، رغم صعوبة تنظيم جمع البيانات اللازمة لطريقة أكثر دقة. كما يشير إلى أن هذه الطريقة قد تم تطبيقها بالفعل في الأرقام الوطنية التركية، وهي محاولة تعتبر الأولى من نوعها في تركيا. السؤال الثاني هو ما إذا كان تعديل الاستهلاك لتغيرات الأسعار سيكون له أهمية كمية معقولة تبرر الجهود المبذولة في الحسابات. يوضح البحث أن الطريقة المعتمدة تعمل مع الحد الأدنى من البيانات المتاحة، ومع توفر المزيد من البيانات في المستقبل، يمكن تطبيق الطريقة بشكل أكثر تفصيلاً.