تعزيز سياسات توطين أهداف التنمية المستدامة في مصر /Promoting Policies for Localizing the SDGs in Egypt

Abstract

تمثل عملية توطين أهداف التنمية المستدامة أهمية كبرى في الإسراع بتحقيق تلك الأهداف، وذلك من خلال تحقيقها على المستوي المحلي لضمان "عدم ترك أحد خلف الركب". وتولي الحكومة المصرية اهتماماً متزايداً بقضية توطين أهداف التنمية المستدامة لما لها من أثر في تحقيق النمو الاحتوائي والمستدام والتنمية الإقليمية المتوازنة باعتبارهم أحد الركائز الأساسية لاستراتيجية التنمية المستدامة: رؤية مصر 2030. تعني هذه الكراسة بتحليل الوضع الراهن للعملية التخطيطية في مصر باعتبارها حجر الأساس لعملية التوطين، مع التركيز على الفرص المتاحة، وتقديم إطار يتضمن الأدوات المتعلقة بعملية التوطين.وتقدم هذه الورقة مجموعة من السياسات المقترحة لصانعي القرار لتوطين أهداف التنمية المستدامة من خلال عملية تدرجية تضم ثلاث مكونات متوازية تعتمد على المحفزات والفرص المتاحة وأدوات التوطين والتحول نحو اللامركزية

Localizing the Sustainable Development Goals (SDGs) is imperative for accelerating the realization of SDGsthrough their achievement at the local level. Localizing SDGs guarantees “leaving no one behind”. The Egyptian Government pays a great attention to the issue of localizing SDGs as it has a great impact on achieving inclusive and sustainable growth as well as balanced and regional development, which are core pillars for the Sustainable Development Strategy: Egypt’s Vision 2030. This policy monographfocuseson analyzing the current status of the planning process in Egypt, as it represents thecornerstone for localization process. Itconcentrates on the opportunities and provides a framework that incorporates the localization process tools. Finally,some policesare proposedfor decision makers for localizing SDGs. The proposed policies incorporate a gradual process that includes three parallel components that focus on catalysts, opportunities; localization tools and the transformation towards decentralization.