On Economic Balances and Alternative Methods of Valuation

Abstract

This study explores the importance of consistency in economic balances, emphasizing that the values of resources and uses should match corresponding physical flows. It highlights the need for stable flow values when recalculated with different prices, so variations only reflect price changes. Economic balances are not just accounting tools but must align with the structural realities of an economy. The choice of valuation principles should depend on the intended economic analysis. In national budgeting, the focus shifts to national income rather than production, dividing output into current and capital uses, as well as domestic and foreign components, in line with economic theory.

تتناول هذه الدراسة أهمية التناسق في الميزانيات الاقتصادية، مشددة على ضرورة تطابق قيم الموارد والاستخدامات مع التدفقات الفعلية. تؤكد الدراسة على ثبات قيم التدفقات عند إعادة التقييم بأسعار مختلفة، بحيث تعكس الفروقات تغييرات الأسعار فقط. الميزانيات الاقتصادية ليست مجرد أدوات محاسبية، بل يجب أن تتماشى مع البنية الاقتصادية. يعتمد اختيار مبدأ التقييم على طبيعة التحليل الاقتصادي المستهدف. في إعداد الميزانية الوطنية، يُركز على الدخل القومي بدلًا من الإنتاج، مع تقسيم الناتج إلى استخدامات حالية ورأسمالية، وكذلك بين المكونات المحلية والخارجية وفقًا للنظرية الاقتصادية.